www.calorifix.net Nightmare Detective (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : Psykro
Je pense savoir ce que c'est.
Oui, eh bien ?
Les cheveux qui pendent au mur sont ceux de votre fille.
Quoi ?
Je n'ai pas de fille.
Je parle de la fille que vous n'avez jamais eue.
Votre femme s'est fait avorter avant la naissance de votre premier enfant.
Attendez, vous êtes sûr ?
Oui.
Bien.
J'ai bien fait de faire appel à vous.
Je vous remercie pour tout.
Je crois que je vais rester dans mon rêve avec elle.
Monsieur...
Ça va me causer des ennuis.
Vous m'avez demandé de trouver la cause de vos cauchemars
et de vous en débarrasser.
Votre famille va s'inquiéter pour vous.
Ils se fichent de moi !
Je ne retournerai pas dans ma famille.
Je reste avec elle.
J'ai parlé à votre fille.
Pour lui dire de ne plus apparaître dans vos rêves.
Si vous restez trop longtemps dans votre rêve...
vous serez plongé dans un état de catatonie.
Que vous a-t-elle dit ?
Elle était d'accord ?
Je le savais !
Bien sûr que non !
Si elle apparaît dans mes rêves,
c'est parce qu'elle s'inquiète en voyant mon horrible famille.
Elle est du côté de son père, même si elle n'est pas venue au monde.
Vos problèmes familiaux ne me concernent pas.
Je ne voulais pas entrer dans votre rêve.
Je l'ai fait parce que vous étiez le professeur de mon père.
Si vous veniez à mourir dans le monde réel,
je serais coincé ici avec vous.
Rentrez avec moi, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Vraiment.
Je vous suis très reconnaissant,
Chasseur de cauchemars.
Vous pouvez partir.
Vous en êtes capable, non ?
Merci, merci beaucoup.
Heure de la mort : 5h40 du matin.
Il est mort ?
Je vous ai demandé de le sauver, et vous le laissez mourir !
On t'a laissé t'incruster parce que papa le voulait,
- tout ça pour ça ? - Dites...
il ne vous a pas dit qui aller hériter de son argent ?
Personne ne croira un testament fait dans un rêve.
On peut vraiment entrer dans les rêves ?
Partez, maintenant.
Voilà vos honoraires.
Je ne peux pas accepter.
Couvrez-vous, vous allez attraper froid. Merci pour tout.
Allez, au revoir !
Bon, plus la peine de m'occuper de lui maintenant.
Entrer dans les rêves ? N'importe quoi !
Ce n'est qu'un escroc.
Qui aura l'argent ?
Vraiment, je déteste ça.
Je déteste ça.
Allô ? Je n'ai plus aucune raison de vivre.
- Je veux mourir, tout de suite. - À quoi bon vivre ?
Depuis toujours, j'ai envie de mourir...
J'ai fait tellement pour ma famille...
Pourquoi continuer à vivre ?
Je veux en finir avec cette souffrance.
Je pense que je vais me suicider.
- Je veux disparaître... - La vie est trop effrayante...
Vous voulez vraiment qu'on meure ensemble ?
Qui, moi ?
Je suis à côté de chez moi.
Oui, j'ai une paire de ciseaux.
Quoi, ici ?
Vous avez dit qu'on se tuerait ensemble.
Comment je saurais si vous l'avez vraiment fait ?
Vous pourriez faire semblant.
Si je me tue et que vous non, j'aurai l'air d'une idiote.
Alors suicidez-vous le premier.
Quand je serai vraiment sûre, je vous suivrai.
Dites...
où est-ce qu'on va quand on meurt ?
C'est juste la fin, et puis plus rien ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il y a un interrupteur.
On l'enclenche et on vit à nouveau.
- Comme ça ? - Oui, juste comme ça.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de me poignarder.
Vous allez mourir ?
Oui...
Génial...
Bon, à mon tour maintenant.
C'est votre premier meurtre ?
Vous devez être nerveuse.
Quand on met la sirène, tout le monde déguerpit.
C'est marrant.
Vous ne devriez pas mettre de talons aiguilles,
si jamais on doit poursuivre des gens.
- C'est un ordre ? - Seulement un conseil amical.
Inspecteur, chef.
Ah, les jeunes de nos jours...
Ils ne peuvent pas se suicider plus discrètement ?
Vous vous sentez mal ?
Je vais bien.
Wakamiya, l'heure de la mort ?
Entre 3 et 5 heures du matin.
Elle s'est vidée de son sang ?
Oui, l'artère cervicale a été sectionnée.
Alors, pas de doute.
Quel âge a-t-elle ?
20 ans.
Elle vivait seule ?
- Oui. - Pas de signe d'effraction ?
Je ne crois pas.
Personne n'a forcé l'entrée et rien n'a été touché.
C'était fermé de l'intérieur.
Sûrement un suicide.
Emballons cette affaire et allons-nous-en.
Que dirais-tu d'un bon resto coréen et d'une bière ?
- À cette heure-ci ? - J'ai besoin d'un remontant.
Ça suffit, restez professionnels.
Pourquoi on l'a transférée chez nous ?
C'est dur de se taper ce boulot si on peut plus rigoler.
Elle vit seule, donc aucun témoin.
N'essayez pas de faire passer cette affaire pour ce qu'elle n'est pas.
À la Sécurité Nationale, vous étiez réputée pour être très consciencieuse.
Mais c'est un suicide, aucun doute.
Nous ne sommes sûrs de rien.
Il n'y a pas de témoin oculaire,
mais un voisin dit avoir entendu la victime crier : "J'ai peur".
Ça fait peur de se suicider.
Regardez.
Quoi ?
Elle a appelé quelqu'un hier soir.
Identifiez ce numéro.
Bien.
Alors, c'était votre premier meurtre ?
Kirishima, je peux vous poser une question ?
Pourquoi avez-vous demandé à quitter la Sécurité Nationale ?
Vous aviez un bon poste, pourtant.
Pourquoi redevenir un petit inspecteur ?
Wakamiya ?
Oui ?
Vous n'allez pas manger un morceau ?
Bien sûr que non, l'inspecteur Sekiya plaisantait.
Ah bon ?
Et ce suicide...
vous en pensez quoi ?
Il n'y avait pas de note...
Je ne sais pas encore.
Voici le lieutenant Kirishima,
qui nous vient de la Sécurité Nationale.
Elle y combattait le crime organisé, et son travail était de premier ordre.
Elle a brillamment résolu
bon nombre d'affaires de corruption.
Elle a demandé à être transférée ici afin de travailler sur le terrain.
C'est inhabituel,
mais nous avons accepté sa demande et la voici donc parmi nous.
Bien qu'elle manque d'expérience...
La princesse ne supporte même pas la vue du sang.
Elle va vous dépasser si vous ne faites pas attention.
Elle, devenir mon chef ? Jamais de la vie.
Merci d'avoir pris soin de moi pendant tout ce temps.
Je pars le premier.
Prends soin de toi.
Arrête tes bêtises et rentre à la maison !
Vous voulez qu'on se suicide ensemble au téléphone ?
C'est une façon originale d'en finir.
Quoi ? Oui, j'ai un cutter sur moi.
Vous êtes en train de vous moquer de moi ?
Je vous ai entendu soupirer.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous m'avez senti ? Comment ça ?
Allô ?
Attendez une minute... allô ?
J'attends l'ascenseur, je suis bientôt à la maison.
Bon, j'y vais. Au revoir.
Vous vous sentez bien ?
Oui, merci.
Pouvez-vous nous dire
ce qui est arrivé à votre mari ?
Oui...
On aurait dit...
qu'il était en train de faire un horrible cauchemar.
Il se donnait des coups de couteau, mais il appelait au secours.
Il rêvait, selon vous ?
On aurait dit qu'il se faisait attaquer dans son rêve.
Voilà ce que j'ai vu.
Comment a-t-il pu mourir d'une façon aussi horrible ?
Mais que se passe-t-il avec ces suicides ?
La femme a assisté à toute la scène.
Affaire classée. Vous êtes d'accord ?
- Attendez un peu... - Quoi ?
Regardez ça.
Pourquoi tu lui montres à elle en premier ?
C'est le même...
Il a appelé le même numéro que la victime précédente.
Venez, on rentre au commissariat.
SUICIDE+0
On a analysé le détail de ses appels, nous n'avons rien de précis.
Alors si on veut trouver 0, il va falloir rappeler son numéro.
Vous pensez que la fille s'est aussi tuée dans son sommeil ?
Peut-être que ce 0 l'a manipulée.
On pourrait l'accuser d'incitation au meurtre.
Mais chef...
la femme a vu son mari se tuer,
c'est un suicide, pas de doute.
Qu'a donné l'autopsie ?
Il n'y a rien d'inhabituel.
Commissaire.
Si on doit l'appeler, il faudra être très prudent.
Au moindre faux pas, on sera démasqués.
Il faut que quelqu'un appelle 0 en prétendant être suicidaire.
Et qui va le faire ?
Tu devrais le faire, toi tu n'as peur de rien.
Je veux pas !
Dans ce cas, c'est moi qui appellerai.
Vous ?
Le suspect risque de ne pas apprécier votre sens de la conversation.
Que voulez-vous dire ?
Chef, il y a quelque chose de bizarre sur les portables des victimes.
On ne sait pas trop quoi en penser.
Écoutez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
L'enregistrement de leur dernier appel.
Écoutez bien.
C'est ici.
À l'aide...
Grand frère...
À l'aide...
C'est étrange.
Nous allons devoir employer des moyens peu ordinaires.
On devrait consulter un spécialiste ?
Il faut approcher cette affaire sous deux angles différents.
Tu as raison.
Sekiya va se charger de ce côté-ci de l'affaire.
Kirishima, vous vous occuperez de l'autre côté.
L'autre côté ?
Pourquoi c'est à moi de contacter un médium ?
Pourquoi ça tombe sur moi ?
C'est inhabituel.
Je ne connais personne de spécialisé là-dedans.
Je ne sais pas où m'adresser.
Je me souviens d'un médium
qui avait retrouvé un cadavre après avoir vu une vidéo du suspect.
Je ne crois pas qu'il arrivera à quelque chose avec juste des voix.
Il n'y a personne qui pourrait trouver une personne à partir de son numéro ?
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Bien sûr, c'est impossible.
Et y aurait-il quelqu'un
capable de trouver des indices dans les rêves ?
- Les rêves ? - Oui.
Les victimes ont fait des cauchemars avant de se suicider.
Il y a bien une personne.
Mais il est plutôt bizarre.
Ce type aurait déjà pénétré les rêves de trois personnes.
Ces personnes souffraient de cauchemars récurrents.
Je ne sais pas si elles n'ont plus eu de cauchemars après ça, mais...
Essayons avec ce type.
Il a recommencé, cet abruti.
Tenez bon !
Accrochez-vous !
Ça va aller !
Il a encore essayé de se pendre !
Je crois qu'il ne nous sera pas très utile.
M. Kagenuma,
pardon de vous déranger mais nous avons besoin de votre aide.
Deux personnes sont mortes dans leur sommeil.
On dirait des suicides, mais il pourrait s'agir de meurtres.
Elles ont toutes deux contacté un certain 0 avant de mourir.
Il est possible que 0 les ait poussés au suicide.
Mais nous avons remarqué une chose d'étrange
en écoutant leur dernier appel téléphonique.
Dans les deux cas, on peut entendre une voix féminine.
Après analyse de la voix, il s'avère que c'est celle des victimes.
Nous n'y comprenons plus rien.
Un de nos inspecteurs va appeler ce mystérieux 0.
Nous voulons que vous entriez dans le rêve de cet inspecteur
pour voir ce qu'il s'y passe après sa conversation avec 0.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Ce n'est rien, Wakamiya.
Si vous changez d'avis, vous pouvez m'appeler à ce numéro.
Allons-nous-en.
Bon, je vais l'appeler, essayez de le localiser.
Ne vous en faites pas.
Je suis doué pour faire trainer les conversations.
Bien...
Je compte sur vous.
Tenez, le numéro est enregistré.
Faites bien attention à avoir l'air suicidaire.
Je sais.
Bon, j'y vais.
Ça ne répond pas.
Vous voulez que j'appelle ?
Ça ira, occupez-vous de vos médiums.
Désolé.
Je me suis assoupie.
Qu'y a-t-il ?
On a rappelé, mais personne ne répond.
Kirishima...
Essayez de vous détendre un peu.
Vous allez finir par vous mettre à dos ceux qui sont de votre côté.
Merci.
Quelque chose ne va pas ?
Je suis nulle, socialement.
Je ne m'entends jamais avec mes supérieurs.
Les hommes veulent toujours prouver qu'ils sont meilleurs que moi.
Disons que je n'ai rien entendu.
Nous allons continuer à appeler 0,
mais je pense qu'il ne répondra pas.
Reposez-vous en attendant.
Vous me relaierez demain.
J'ai besoin de sommeil...
DE L'ANALYSE DES RÊVES PAR MEDARD BOSS
Allô ?
Qui est-ce ?
Écoutez...
Vous ne devriez pas appeler ce numéro.
Vous êtes...
Kagenuma ?
M. Kagenuma ? Que vouliez-vous dire ?
Kirishima ?
Ça va ?
Ça y est.
Nous avons réussi à contacter 0.
J'ai réussi à appeler 0.
Mais nous n'avons pas pu le localiser.
Il a d'abord dit que je l'intéressais pas.
Mais j'ai pu le convaincre.
On a parlé un moment.
Il n'a pas essayé de m'embrouiller.
Mais il y a un truc bizarre.
À la fin, il a eu l'air de soupirer, je lui ai demandé pourquoi...
Il a dit qu'il m'avait senti.
Ça m'a un peu troublé...
mais ça va.
Il ne sait pas qui je suis. Je le rappellerai demain.
À l'aide...
Grand frère.
Wakamiya !
Surveillez Wakamiya, il est peut-être sous l'emprise de 0.
D'accord, j'ai compris.
Quoi, vous arrivez ?
Pas la peine, restez chez vous.
Allô ?
Un problème ?
Non, rien.
C'est mon tour ?
Vous êtes là, M. Kagenuma ?
Wakamiya, l'homme qui était avec moi la dernière fois, a appelé 0.
Je pense que 0 lui a fait quelque chose, j'ignore quoi.
Dès que Wakamiya se mettra à rêver, 0 s'en prendra à lui.
J'ignore ce qu'il va se passer.
Je vous en prie,
vous devez aller dans le rêve de Wakamiya
pour y chercher des indices.
Il est au commissariat.
Je suis en chemin.
Laissez-moi tranquille.
Laissez-moi tranquille !
Où est Wakamiya ?
Il doit dormir quelque part.
Je déteste ça.
Il faut bien dormir la nuit, sinon vous deviendrez des idiots.
Ne me suivez pas !
Allez vous coucher.
Allez au lit !
Tu vas revenir ?
Tu reviendras jouer avec nous ?
M. Kagenuma.
Merci d'être venu.
Que voulez-vous de moi ?
Quand vous êtes venue me voir, j'ai lu dans votre esprit.
Juste un instant.
C'était involontaire.
Qu'avez-vous vu...
dans mon esprit ?
Ne dites rien, je ne veux pas savoir.
Je veux qu'on soit d'accord.
Ce n'est pas mon métier d'entrer dans les rêves des gens.
Je ne l'ai jamais fait que pour aider des connaissances.
J'entre dans les rêves, je ne vous promets rien de plus.
C'est toujours très traumatisant.
Je vois des choses horribles, dégoûtantes.
Je ne le fais pas de gaieté de cœur.
Les gens ne pensent qu'à eux, mais c'est risqué pour moi.
C'est dangereux à la fois pour moi et pour le rêveur.
Il pourrait devenir fou.
Alors, ce sera la dernière fois.
Vous me le promettez ?
Oui.
De toute façon...
Même si j'entre dans son rêve, je ne saurai pas quoi y faire.
Au moindre danger...
je repartirai.
C'est clair ?
Oui ?
Compris ?
Bien.
Mais si vous voyez que Wakamiya est en danger, essayez de le sauver.
Il dort depuis longtemps ?
Il dormait déjà quand je suis arrivée...
Ça fait au moins deux heures.
Bien.
Prévenez-moi quand ses yeux commenceront à bouger.
M. Kagenuma, ses yeux !
Ça commence.
Je vais vous poser des questions.
Répondez la première chose qui vous vient à l'esprit.
Vous êtes face à deux ponts suspendus.
Où ça ?
C'est sans importance.
Pourquoi ?
Ce n'est pas important.
Quel pont choisissez-vous ?
Celui de gauche.
Vous traversez le pont de gauche.
Il y a un ours polaire en plein milieu.
Il mange un bol rempli de chenilles.
C'est embêtant...
Que faites-vous ?
Je le pousse.
Il y a un garçon qui tient des baguettes dans une main et un bol dans l'autre.
Qui est-ce ?
- Le bol est rempli de chenilles. - Je le lui fais tomber des mains.
- Donnez des réponses simples. - Pourquoi ?
Qui est-ce ?
Vous réalisez que vous êtes trempé de sueur.
Où suis-je ?
Rappelez-vous de quoi vous avez rêvé la nuit dernière.
Pourquoi ?
De quelle couleur était votre rêve ?
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout !
Pourquoi suis-je ici ? Qui m'a appelé ?
Vous êtes tous des idiots et des psychopathes !
Il rêve ?
Il est temps que ce monde pourri disparaisse.
Disparaissez.
Disparaissez !
Quel est le moyen le plus facile pour en finir avec tout ça ?
Le suicide.
C'est facile
de faire ses adieux au monde !
Ça fait longtemps que je l'ai compris.
Je ne l'ai jamais dit à personne...
mais c'est évident, je l'ai toujours su !
Merde, merde !
Pourquoi suis-je né dans ce monde si ennuyeux ?
J'allais me tuer de toute façon. Allez, viens me chercher !
Qu'est-ce que c'est ?
Au secours !
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
De quoi as-tu peur ?
Wakamiya !
Appelez une ambulance !
Je ne savais pas...
Je ne savais pas que je voulais mourir.
Wakamiya !
Je n'ai plus rien.
Mes blessures ont guéri.
Qui c'était, ce type ?
Il était différent.
Maman...
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu peur de moi ?
Maman...
Disparaissez...
- Je vais te faire la peau ! - La ferme.
Qu'est-ce que tu regardes ? Je vais te crever !
Je hais le Japon. Pourquoi suis-je né ici ?
Vous êtes tous des abrutis !
Bande de minables, vous me dégoûtez.
Sortez de mon rêve !
Je pense que vous êtes le seul à pouvoir résoudre cette affaire.
Un homme vous a attaqué dans le rêve.
Nous devons arrêter cet homme.
Et pour ça, il faut pouvoir relier le rêve à la réalité.
On ne peut pas l'arrêter.
Il vaut mieux oublier tout ça.
Avant, je travaillais dans un bureau à la Sécurité Nationale.
Je n'avais jamais vu de victime d'un meurtre.
Je sentais que le travail de bureau
n'était pas fait pour moi.
Je voulais du concret.
C'était vital pour moi.
C'est ma première affaire sur le terrain.
J'ai perdu mon collègue Wakamiya.
Alors je ne veux pas oublier.
Vous n'avez pas le droit de décider ce qui est bien ou pas.
Comment pouvez-vous me demander ce genre de choses ?
Je ne peux dire qui mérite d'aller en Enfer,
mais je suis sûr que vous finirez en Enfer.
Et pourquoi donc ?
Vous n'en avez rien à faire de mettre ma vie en jeu !
Comme je suis suicidaire,
mieux vaut en profiter
tant que je peux encore être utile, c'est ça ?
C'est bien ça ?
Vous voyez ?
Vous finirez en Enfer.
J'en cours le risque si c'est nécessaire.
Vous me donnez encore plus envie de mourir.
Oui, je veux mourir.
Quitter enfin ce monde.
Mais je ne veux pas mourir dans le rêve de quelqu'un.
Allô ?
Oui ?
Allô ?
Je...
Je veux me suicider.
Je vous ai trouvé sur Internet, j'ai envie de mourir avec vous.
Arrêtez !
Vous savez...
je peux facilement deviner si vous mentez ou si vous dites vrai.
Mais vous me dites la vérité.
Vous pensez être quelqu'un de valeur car vous accomplissez beaucoup de choses.
Mais vous êtes aussi pleine de haine et de suspicion.
Vous vous sentez vide.
Vous voulez vous sentir vivante.
Cette froide jungle de béton
vous a fait perdre toute joie de vivre.
Vous vous éteignez peu à peu, comme un néon vacillant.
Vous voulez sentir votre corps, vous voulez vous détruire.
Vous voulez avoir peur.
Au fond de votre esprit, vous souhaitez mourir.
C'est pour ça que vous m'avez appelé.
Ah, je viens de vous sentir.
Vous n'êtes plus le seul en danger.
La prochaine fois que je rêverai,
il viendra me tuer.
S'il vous plaît, rentrez dans mon rêve.
Vous devez m'aider à l'arrêter.
Vous ne savez pas...
à quel point...
les rêves peuvent être horribles.
On devrait mourir tout de suite.
C'est trop effrayant de mourir dans un rêve.
Oui.
Faisons ça.
Les rêves sont trop horribles. Mourons ici, tout de suite.
Faites-le avec moi.
Pourquoi êtes-vous si obsédé par la mort ?
Que vous est-il arrivé ?
J'ai de la peine pour vous.
Comment êtes-vous devenu ainsi ?
La ferme !
Pauvre Wakamiya.
Ce n'est pas un simple suicide.
Je veux découvrir la vérité.
Au moins autant que vous.
Je sais ce que vous ressentez, mais il faut vous reposer.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai appelé.
0...
Je l'ai appelé.
Comment ?
Pourquoi ?
Je ne pourrai pas dormir tant qu'on ne l'aura pas arrêté.
- Vous n'avez pas dormi de la nuit ! - Je ne veux plus de victimes.
Je l'arrêterai dans mon rêve. Vous, trouvez-le dans le monde réel.
- Mais il est tard... - Trouvez-le sans perdre de temps !
Allô.
C'est moi.
Celle qui vous a promis de mourir avec vous.
Bonsoir.
Il se fait tard, j'étais sur le point de me suicider.
Et vous ?
Êtes-vous prête ?
Je pense...
Oui.
Je suis prête.
Ne me dites pas que vous hésitez.
Pas du tout.
Vous savez que la vie n'a aucun sens.
Vous avez fait de votre mieux
pour prouver le contraire, mais c'est inutile.
Laissez-vous allez.
Rien n'a de sens.
Au final, tout le monde meurt.
Nous mourrons tous...
mais la Terre continuera de tourner, déserte.
Elle continuera de tourner en silence.
Tout sera merveilleusement calme.
Et finalement ce sera la fin de tout.
La Terre sera engloutie par le Soleil, le Soleil s'éteindra,
car l'énergie de l'Univers n'est pas éternelle.
Pourquoi vouloir prouver votre valeur dans un tel monde ?
Il faut être fort comme vous pour pouvoir vivre seul.
Le monde n'est que vide, simulacre, il n'existe pas.
On pourrait le couper en deux avec mon couteau.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a mis ça là ?
C'est moi ?
Oui, c'est vous.
Vous voulez mourir. Pourquoi refoulez-vous votre désir ?
Je ne veux pas mourir.
Je veux vivre !
Je ne veux pas mourir comme les autres.
Je ressens la douleur.
Je suis réveillée.
Il va bientôt venir me tuer.
Quand je rêverai.
J'ai peur.
J'ai très peur.
Vous voulez mourir avec moi ?
Ici.
Maintenant.
J'ai compris.
La mort n'est pas le vide effrayant.
C'est la joie de l'éternité.
Ce que je redouterais le plus...
ce serait de revenir à la vie.
La mort est un rêve sans fin.
Une paix inaltérable.
C'est normal...
d'avoir peur de mourir.
Mais c'est seulement effrayant tant qu'on est en vie.
Quand est mort, plus rien n'est effrayant.
Et même si on essaie de repousser la mort...
on finit quand même tous par mourir.
Quand la fin arrive, on ne sent rien.
Ça revient au même.
Vous voyez la haine des autres.
Ça doit être terrifiant.
Vous avez eu peur toute votre vie.
Oublions tout ça.
Finissons-en ensemble.
Finissons-en ici...
tout de suite.
Je suis venu au monde...
sans être désiré.
Vous ne souffrirez plus.
Nous allons mourir ensemble.
Ah...
C'est vous.
Bien, je suis prêt à me tuer.
En fait...
Je dois vous dire...
Je suis...
Je suis de la police en réalité.
Vous êtes surpris ?
Je voulais vraiment vous arrêter.
Mais je n'y arriverai pas.
Vous avez gagné.
Mais...
Il y a une chose qu'il faut que je sache.
Comment pouvez-vous entrer dans l'esprit des gens ?
Pourquoi ?
Je veux connaître la vérité.
C'est tout.
Comment je fais ça...
C'est peut-être de l'empathie.
Je sens que je suis relié aux gens.
Au début, je voulais réellement me suicider.
Je devais le faire avec une fille rencontrée sur Internet.
On voulait se tuer en même temps, à distance.
J'ai soudain ressenti sa présence, très fortement.
Comme si elle avait plongé en moi.
C'était très impressionnant.
Je l'ai sentie si fort que j'en ai crié.
Puis, je me suis poignardé au ventre.
Quand j'étais sur le point de mourir,
j'ai rêvé que je voyais la fille devant chez elle.
Je me vidais de mon sang. C'est plutôt fort, comme sensation.
Et puis j'ai eu faim, et la fille avait l'air délicieuse.
Je sentais que si je ne la mangeais pas, j'allais disparaître.
J'avais si faim d'elle que je n'ai pas pu me retenir.
Je lui ai sucé le sang, et après ça je me suis retrouvé chez moi.
Ma blessure était entièrement guérie.
J'ai vu aux infos qu'on avait retrouvé la fille morte.
Je ne savais pas si j'avais rêvé ou non.
Mais je voulais sentir ça à nouveau,
alors je me suis mutilé, de plus en plus fort.
Cette fois, je vais me couper en morceaux.
Ce sera impossible de recoller les morceaux.
J'ai mortellement envie de vous.
Je serai bientôt là...
À l'aide...
Grand frère.
Je ne dois pas dormir !
Réveille-toi !
Je n'ai jamais voulu mourir...
Je ne veux pas mourir !
Depuis quand ?
Depuis quand...
ressens-tu ça ?
Depuis quand...
veux-tu mourir ?
Je n'ai jamais voulu mourir !
Ne me mens pas.
Depuis quand ça dure ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quand...
Je ne sais pas quand ça a commencé.
Peut-être...
depuis toujours ?
J'ai toujours voulu...
devenir quelqu'un de fort.
Mais il m'est arrivé beaucoup de choses et...
je ne sais plus rien maintenant.
Je savais bien que tu étais différent.
Avec un passé comme le tien, c'est normal de vouloir mourir.
Tu es vraiment très doué...
mais tu n'exploites pas ton talent.
Ensemble, on pourra tout détruire.
C'est l'heure de jouer !
Je t'envie, vraiment.
Tu es si ignorant.
Tu ne comprends rien.
Tu ne comprends rien du tout.
Maître !
À l'aide.
À l'aide...
Grand frère.
Je l'avais complètement oublié.
Pas étonnant que je ne me rappelle rien de mon enfance.
N'importe qui refoulerait un tel souvenir.
Un souvenir...
aussi horrible.
Je n'avais rien compris.
En tout cas, merci.
Tu m'as aidé à me rappeler.
J'ai compris.
J'ai compris, maintenant.
Toi et moi avons le pouvoir...
de montrer la terreur...
à ceux qui l'avaient oubliée !
J'ai toujours voulu mourir !
Depuis toujours !
Je voulais disparaître !
Je veux que vous restiez en vie.
Restez en vie.
Je veux vivre.
Je veux vivre !
Restez en vie avec moi.
Restez en vie !
Je vous en prie !
Arrêtez !
Docteur, cet homme...
Il était inconscient quand on l'a amené ici.
J'ai vérifié son téléphone, il ne voulait pas le lâcher.
Il a parlé à plusieurs personnes pendant qu'il était inconscient.
Avec son portable ?
Kirishima, où étiez-vous passée ?
Je n'ai pas arrêté de vous appeler.
Que se passe-t-il ?
L'affaire...
est résolue.
Quoi ? Vous allez bien ?
Je viendrai présenter mon rapport.
Dites-moi ce qui se passe.
Mais d'abord...
il faut que je dorme.
Kirishima ?
Kirishima !
Vous sortez quand ?
Très bientôt.
Bien.
C'est bien.
Je suis contente pour vous.
Hé.
Allons manger des ramen.
Des ramen, je vous invite.
Non, une prochaine fois peut-être.
On m'a mis sous perfusion, je n'ai pas faim.
Allez, je connais un bon restaurant pas loin.
Je ferai mieux de rester ici...
Vous avez dit que ça allait mieux.
Ça fait partie de votre rééducation.
Vous savez...
J'ai présenté mon rapport.
Personne ne veut me croire.
Tout ça vous a fatiguée, on dirait.
Allez-vous continuer...
à entrer dans les rêves ?
J'espère que je n'aurai pas à le faire.
Mais...
Peut-être...
qui sait...
Et vous ? Vous allez quitter la police ?
Non, je vais continuer.
Mais...
Je ne sais pas si je pourrai supporter tout ça.
J'entre en conflit avec tous les gens qui m'entourent.
Je ne comprends pas les sentiments des autres.
J'aimerais pouvoir entrer dans la tête des gens pour mieux les connaître.
Si vous le pouviez...
vous ne verriez que des choses horribles.
Vous croyez ?
Je ne sais pas.
Je pense que ce n'est pas vrai.
Je pense que je pourrais aussi y trouver...
de belles choses.